TECHNICAL

Innenleben von DDR-Schellen  the Inside of GDR-Handcuffs

Diese Anleitung habe ich von Björn erhalten. Er bittet mich darauf hinzuweisen, daß er keine Verantwortung für die Korrektheit der Hinweise übernehmen werde. Zudem bedürfe eine eventuelle Weiterverbreitung seiner vorherigen Zustimmung. I have received this Tutorial from Björn. He requested me to point out that he will not take any responsibility for its correctness. Further distribution is not permitted without his prior consent.

Teil A -- Part A

Wie funktionieren eigentlich DDR-Handschellen ?
How do GDR Handcuffs actually work?

Zuerst einmal der Blick ins Gehäuse...
  • Schloßgehäuse
  • Untere Raste
  • Obere Raste
  • Verschluß

To start with a schematic look inside...

  • Lock Case
  • Lower Ratchet
  • Upper Ratchet
  • Double Locking Plate

1. Beschreibung der Einzelteile des Schlosses:

A. Schloßgehäuse:

- 2mm Stahlblech, mit hochgekanteten Enden (graue Flächen)
- Zweigeteilte Feder in Kante eingeklemmt
- Verschlußdorn ist ins Schloßgehäuse eingelassen
- Schlüsseldorn (ist ins Handschellengehäuse genietet)


B. Untere Raste:

- Stahlblech, wird zwischen Gehäuse und Verschlußdorn geführt
- Unterer Teil der Gehäusefeder drückt untere Raste nach vorne,
  Zähne der Raste greifen in den Handschellenbügel (Single Lock)


C. Obere Raste:

- Stahlblech, wird zwischen Gehäuse und Verschlußdorn geführt
- Verschlußhaken hält obere Raste an der Auskerbung fest
- Bei offenem Verschluß drückt der obere Teil der Gehäusefeder die
  obere Raste nach vorne in den Handschellenbügel (Double Lock).


D. Verschluß:

- Stahlblech, wird vom Verschlußdorn geführt
- Verschlußfeder drückt Verschlußhaken in die Auskerbung der oberen Raste


E. Schlüssel:

- Wird zwar nur selten gebraucht, aber gehört dazu...





2. So sieht das Schloß zusammengesetzt aus:

      


3. Grundzustand der Handschelle ohne Inhalt:

       - Untere Raste ist frei beweglich (Single-Lock)
- Verschlußhaken hält obere Raste innen fest, somit Double-Lock nicht arretiert




4. Aktivieren des Double-Locks:

       - Schlüsseldrehung um 120° (1.) hebt den Verschluß an (2.)
- Verschlußhaken gibt obere Raste frei, diese wird vom oberen Teil der)
  Gehäusefeder in den Handschellenbügel gedrückt




5. Double-Locks ist arretiert:

       - Schlüsseldrehung zurück um 120° (4.) senkt den Verschluß (5.)
- Verschlußhaken legt sich hinter die Auskerbung der oberen Raste und
  blockiert so die obere Raste gegen Druck vom Handschellenbügel



6. Schloß öffnen:

       - Schlüsseldrehung um 240° (6.) hebt den Verschluß (7.) und schiebt beide
  Rasten zurück (8.). Damit ist der Handschellenbügel frei.



7. Handschellen in Grundzustand bringen (Single-Lock):

  
- Schlüsseldrehung vollenden (9.), Verschluß senkt sich und hält obere Raste fest (10.)
- Untere Raste wird von unterem Teil der Gehäusefeder nach vorne geschoben (11.)




Teil B -- Part B

Wie aktiviere ich das Double-Lock, ohne die Handschellen dabei zu öffnen ?
How to set the double-lock without opening the cuffs?



Falls Teil A ausreichend verständlich war, sollte das jetzt halbwegs klar sein:
       Vom Schlüssel muß der Teil entfernt werden, der beide Rasten zurückzieht -
also wird mittels einer Schlüsselfeile aus einem Schlüssel ein Arretier-Schlüssel...

If Part A has been clear enough this should now be reasonably straightforward:
       From the key bit one has to remove the part which retracts the two ratchets -
thus with the help of a file a key is turned into a locking key...



©  Björn 2003



TECHNICAL