Die allermeisten Schlösser haben im Inneren eine Feder eingebaut. Meistens halten diese aber nur andere Teile oder Verschlußzähne in Position. Einige wenige Fesseln verwenden allerdings direkt Blattfedern als Verschluß.
Pretty much every lock is using a spring somewhere, but usually it is to keep other parts or a ratchet in position. But a few shackles do use leaf springs directly as locking part.
Römische Schellen mit Blattfeder im Verschlußkörper, der separat von den eigentlichen Schellen ist. Eine Art Nagel verschließ die bestehende Öffnung, und wenn er komplett eingeschoben ist, spreizen sich die Federblätter im Gehäuse und verhindern das Zurückziehen.
Roman shackles with a leaf spring in the locking part separate from the shackles themselves. Some kind of nail bridges and closes the existing opening, and when completely inserted the leafes do spread inside the casing and prevent withdrawal.
Schelle im Polizeimuseum in Edinburgh. Die Schelle ist nicht komplett geschlossen, aber man kann erkennen, wie sich die Blattfedern spreizen, wenn der untere Teil komplett hineingeschoben wird und dann das Herausziehen verhindern. Im rechten Bild ein Blick auf das "Schlüsselloch", durch welches ein spezielles Werkzeug eingeführt wird, welches die Blattfedern zusammendrückt und somit das Herausziehen der Nase wieder erlaubt.
This shackle in the Police Museum in Edinburgh is not fully closed and so one can see how the leaf springs can spread apart if this nose is fully pushed in from the bottom, thus preventing the pulling-out. In the right photo the "keyhole" opening can be seen through which a special tool is inserted to squeeze the springs back together and thus allowing the withdrawal of the nose.
Der Verschluß dieser alten deutschen Schellen funktioniert auf die gleiche Art und Weise wie bei dem obigen britischen Modell. Nur hat man sich zum Öffen einen anderen Mechanismus überlegt und verwendet einen ziemlich normal aussehenden Schlüssel. Man erkennt auch, daß man alle vier Blattfedern gleichzeitig eindrücken muß, um die Schelle öffnen zu können.
The locking of this old german fetters is very much the same mechanism
as seen in the british object already shown. For unlocking, however,
one has applied a modification which allows the use of a key that is
looking fairly bog standard.
One may also notice that all four leaf springs must be depressed
simultaneously to open these fetters.