Das Fesselmuseum hält natürlich auch den Kontakt zur Außenwelt, und so ist das Forschungspersonal vor kurzer Zeit in München auf diesen Kopfkäfig gestoßen.
Certainly the Museum of Restraints keeps contact with the outside world, and so it happened that the research staff recently came across this head cage while staying in Munich.
Der Gegenstand erschien dem Betrachter doch etwas jüngeren Baudatums, und dabeistehende Personen wurden angesprochen. Und es ergab sich, daß eine der Personen die richtige Konfektionsgröße für eine Demonstration am Probanten aufwies. Wie man erkennen kann, brauchte es dann noch ein wenig Zeit und gebührende Sorgfalt beim Aufsetzen des Objektes.
As the object appeared to be of recent construction, the persons nearby were approached, and as it happened, one of them was of suitable stature to enable a hands-on, well head-in demonstration. As you can see, it then took a little time and some care to properly put on this head-gear.
Im angelegten Zustand wird der Unterkiefer gut unterstützt und in Position gehalten. Ein an die Maske applizierter breiter Kragen ermutigt zudem eine orthopädisch vorteilhafte aufrechte Kopfhaltung.
When worn, the jaw is nicely supported and kept in position. The integration of a wide collar below the mask part encourages an orthopedically advantageous upright posture.
Gegen versehentliches Ablegen verlaufen zwei Metallbänder vom vorderen Kragenteil unter dem hinteren Teil und fädeln dort durch einem kleinen Schlitz nach außen, wo sie mit einem kleinen Schloß gesichert werden können.
From the front collar part two metal straps pass underneath the rear part and at the back squeese through a small slit to the outside. Fastening them in place there with a little padlock secures the device against the possibility of accidental removal.
