Mit einem geeignet geformten Loch sollte es möglich sein, eine Kette in die Wand zu stecken, sie aber dann nicht mehr herausziehen zu können. Das folgende ist eine Skizze, und ohne praktische Versuche kann man nicht sagen, ob das Gefälle im Loch ausreichend ist, damit die Kettenglieder wie vorgesehen rutschen.
With a hole in the wall of right shape one should be able to insert a chain into the wall but to be unable to pull it out. For the sketch given below one cannot say without trying it out in practice whether the hole is sloped enough so that the chain links do slide into the positions intended as foreseen.
Wenn man von der Kette absieht, hat die Konstruktion keine beweglichen Teile. Dies ist bislang nur ein Vorschlag. Zum einen weiß ich nicht, wie sicher diese Apparatur in der Praxis wäre, zum anderen muß eine Möglichkeit zum Aushaken noch vorgesehen werden.
Disregarding the chain there are no moving parts in this mechanism. This is a suggestion only at this stage. One one hand I do not know how reliable this contraption would operate in praxis, on the other hand a method of releasing the chain still has to be implemented.
Ein Möglichkeit wäre ein von außen in irgendeiner Weise betätigter zweiteiliger Hebel, der nur auf die nicht senkrecht stehenden Kettenglieder wirkt. Gerade beim ersten Schritt des Ausfädelns meine ich, daß das Loch eigentlich ein wenig steiler sein müßte, damit das vorderste Kettenglied wie geplant ins Rutschen kommt.
One way for a release mechanism would be a flipper actuated in a yet unspecified way in two parts which does not act on the perpendicular chain links. It is here in the first step of loosening the chain that I have the feeling that the hole needs to be steeper so the first chain link starts sliding as expected.