Mittelalter - Medieval Times

Hier möchte ich etwas über mittelalterliche Schellen und allgemeiner auch ein wenig über alte Schellen schreiben. Wenn es nur um das Aussehen geht, dann kann so ziemlich jeder Gegenstand darauf getrimmt werden, alt auszusehen. Einfach ein bißchen Rost oder schwarzer Lack, und natürlich das Ganze schwer aussehen lassen. Solche Antiquitäten aus heutiger Zeit sind nicht allzuschwer zu finden.	Here I want to tell you a few things about medieval shackles or more generally, old time shackles. First of all, if one is only going for the looks, for the innocent eye pretty much anything could be made looking historic. Just make it look rusty or black, make it look heavy. Such this century's vintage items are not that hard to come by.
Aber wenn man genauer hinschaut, merkt man dann schon, daß Verfahren und Werkzeuge unserer Zeit eingesetzt wurden, und allermeist hat auch das Design recht wenig mit Mittelalter zu tun. Echte mittelalterliche Objekte oder selbst Gegenstände aus dem 17. Jahrhundert, welche jenen noch einigermaßen ähneln, sind deutlich seltener und sehen oft auch recht schlicht aus. Das Design kann sogar einfacher sein als römische Schellen. Blattfederverschlüsse finden sich nicht gerade selten, und auch Puzzleschellen finden sich schon in prähistorischer Zeit.	But once one is looking closer, one usually notices that tools and methods of our time have been employed in the manufacturing process, and even the general design differs. True medieval stuff or even 17th century stuff that is still reasonably close to its predecessors is harder to find, and does not look that sophisticated. It may even be inferiour to the design of Roman manacles and fetters. Leaf spring locks are quite common in the Roman era, and puzzle shackles have already been known in prehistoric times.
Zum Mittelalter sollte man sich vergegenwärtigen, daß Schlösser recht aufwendige und kostbare Gegenstände waren. Das gilt sowohl für Vorhängeschlösser als auch für Schellen mit eingebauten Schloß. Daher versuchte man durchaus, deren Zahl zu reduzieren oder diese komplett zu vermeiden.	For the medieval times one should know that locks, either built into the shackles, or separate items like padlocks, were quite sophisticated and thus expensive items. Thus one preference was to avoid them or minimise their number.
Sicherlich wurden einige Reife mit Vorhängeschlössern verschlossen. Aber dann gibt es Prinzipien und Entwürfe wie ein Schloß für mehrere Schellen oder schlicht Schellen ohne Schloß. Beim Bilbo geht eine Stange durch mehrere Schäkel durch. Dann gibt es Kapselschellen, welche mit einer durchgefädelten Kette verschlossen werden. Natürlich muß man die Kette sichern...	Certainly there have been rings that you closed with a padlock. But there are designs that do a two-for-one job or simply avoid the lock at the shackle. One is the bilbo design, very much like a bar passing through two (or more) maritime-typ shackles. The other is the Cup Lock Shackle or Cap Lock Shackle, only requiring a chain to keep it locked. Of course you have to secure the chain...
Mit teuren Schlössern, zudem von einfacherer Bauart und oft mit einfachen Dietrichen zu Öffnen, sollte es nicht überrraschen, daß statt eines Vorhängeschlosses oft ein Ring mit Hammerschlägen verschlossen wurde. Spezielle Fesseleisen für Nieten finden sich auch noch in späteren Zeiten.	Locks being valuable items, and certainly less pick-proof than current incarnations, it should be no surprise that sometimes in place of a padlock a ring might be hammered shut. There are also dedicated irons that needed to be riveted shut. These also persist towards later times.
In späteren Zeiten kommen dann Schraubverschlüsse auf, wo man Werkzeug zum Öffnen und Schließen braucht. Auch Dinge mit Blattfedern tauchen auf. Irgendwann gibt es dann die ersten Darbies zum Zuschnappen. Diese sind auch schon mehrere hundert Jahre alt, im Gegensatz zu ungefähr einem Jahrhundert für das heute gebrächliche Handschellendesign.	Later times see some built-it screw locking mechanisms, where one needs the tools both for closing and opening. There may also be leaf spring locking things. Some time later the Darby mechanism has come up, allowing you to click the shackle shut, but that is already several centuries old compared to the modern handcuff design that is - give or take - one century old.
Aus der amerikanischen Geschichte kennt man zum Beispiel Sklavenschellen und Eisenkugeln. Auch wenn einiges auf ätere Modellen basiert, wegen der Qualität und moderneren industriellen Fertigung sähe jene "Massenware" für einen mitelalterlichen Betrachter schon recht futuristisch aus.	American history yields quite a few items like slave shackles or ball-and-chain, but although some of them are possibly based on older designs, the quality and the more modern production methods used for such "mass-produced" items would have made them look futuristic to a true medieval person.
In all diesen Jahren hat sich auch der Einsatzzweck gewandelt. Handschellen sind schnell angelegt und dienen als Hilfsmittel bei Verhaftungen, während die Verwendung von Schellen über längere Zeit nicht mehr so populär ist.	And during all these years gone by the scope of restraints has changed. Modern handcuffs, rapidly applied, are used in arrest situations, while long term wearing of metalware has lost quite some popularity.
Zum Schluß sollte man nicht ganz vergessen, daß in alten Zeiten für Block, Joch und Pranger auch Holz ein durchaus geeignetes Material war.	And let's not forget to mention that in old times that wood was also quite suitable a material for stocks, blocks, yokes and pillories.

A shackle which does not need a padlock but a chain to lock shut.

You close the shackle, push the cup shaped piece over the two flat parts, and then pass a chain through the cross-shaped holes. The chain used may have a block at one end. Place a lock on the other end.

Then you cannot pull the chain out of the hole, the cup cannot be taken off the shackle which in turn cannot be opened.