Eiserne Fesseln - Metal Restraints

Fußschellen mit Abus-Hochsicherheitsschloß, welche nur in einer Kleinserie von 20 Stück hergestellt worden sind.
Eine Detailansicht dieser Fußschellen, welche wie auch chinesische Fußschellen ein Zylinderschloß eingebaut haben.
Und normale Fußschelle von Smith&Wesson gefertigt.

Atame Collection Leg irons using a high security Abus lock. Only twenty of these have been manufactured at all.
A detailed view of these shackles which like some Chinese legirons have a cylinder lock built-in.
And normal leg iron made by Smith&Wesson.

Atame schreibt zu diesen Teilen:
"Diese Fußeisen aus dem Jahr 1997 sind etwas ganz Besonderes. Es wurden nämlich lediglich 20 Stück in Handarbeit hergestellt. Zehn davon gingen an die Bayrische Justizbehörde, die anderen zehn an Privatleute. In die Fußschellen wurde ein Abus-Hochsicherheits-Schloß eingebaut. Wenn man dieses absperrt, sind die Schellen sofort arretiert. Überhaupt kann man die Schellen auch nur schließen, wenn sich der Schlüssel im Schloß befindet. Jede Schelle ist mit "BYP", ".HF." und der Seriennummer "019" beschriftet. Die Kette ist 26cm lang. Leider ist mir nicht bekannt, wer diese Fesseln hergestellt hat." Atame writes regarting this item:
"These leg irons manufactured in 1997 are something really particular. Only twenty of them have been produced manually. Ten of them were delivered to the Bavarian Juridicial Authorities, the other ten to private persons. An Abus hig security lock was built into the leg irons. When this is locked, the cuffs are locked immediately. The cuffs cans only be closed if the key is in the lock. Each cuff is labelled with "BY", ".HF." and the serial number "019". Chain length is 26cm. Unfortunately I do not know who manufactured these restraints."
Weiter schreibt er:
"Gerüchte besagen, dass dies die Firma Abus selbst gewesen sein soll, die somit ins Hand- und Fußchellen-Geschäft einsteigen wollte. Meine Anfrage bei Abus wurde jedoch damit beantwortet, daß sie keine derartigen Fußeisen kennen." He continues writing:
"There are rumours that is has been the company Abus itself which thus attempted to get into the handcuffs and shackles business. However, putting the question to Abus itself yielded the answer that they to not know such leg irons."
Dieses "Gerücht" könnte aus meinem Munde stammen. Es muß also wohl 1997 gewesen sein, als ich in einem Artikel, ich meine auf dem WWW, von diesen Fußeisen erfahren habe. Es war die Rede davon, daß diese Exemplare ein Versuch von ABUS seien, in diesen Bereich von Sicherheitsartikeln einzusteigen. Ich meine mich auch zu erinnern, daß damals auch ein Photo mit abgebildet war. Ich hatte daraufhin versucht, in ABUS-Katalogen diesen Artikel ausfindig zu machen, im Gegensatz zu Atame aber damals nicht die Firma selbst kontaktiert. It can well be that I told him these "rumours". It could well have been in the year 1997 that I read an article and learned about these shackles, very probably I read it on the WWW. I remember that they wrote that these shackles were the attempt of the ABUS company to enter into the market of such security items. I think the article featured a photo as well. In consequence I tried to track this item down in the ABUS catalogues, but in contrast to Atame I did not contact the company itself.

<== [Sammlung Atame] ==>
<== [Hochsicherheit-High Security] ==>
<== [Fußschellen-Legirons] ==>

Atame schreibt zu diesen Teilen: "Diese Fußeisen aus dem Jahr 1997 sind etwas ganz Besonderes. Es wurden nämlich lediglich 20 Stück in Handarbeit hergestellt. Zehn davon gingen an die Bayrische Justizbehörde, die anderen zehn an Privatleute. In die Fußschellen wurde ein Abus-Hochsicherheits-Schloß eingebaut. Wenn man dieses absperrt, sind die Schellen sofort arretiert. Überhaupt kann man die Schellen auch nur schließen, wenn sich der Schlüssel im Schloß befindet. Jede Schelle ist mit "BYP", ".HF." und der Seriennummer "019" beschriftet. Die Kette ist 26cm lang. Leider ist mir nicht bekannt, wer diese Fesseln hergestellt hat."	Atame writes regarting this item: "These leg irons manufactured in 1997 are something really particular. Only twenty of them have been produced manually. Ten of them were delivered to the Bavarian Juridicial Authorities, the other ten to private persons. An Abus hig security lock was built into the leg irons. When this is locked, the cuffs are locked immediately. The cuffs cans only be closed if the key is in the lock. Each cuff is labelled with "BY", ".HF." and the serial number "019". Chain length is 26cm. Unfortunately I do not know who manufactured these restraints."
Weiter schreibt er: "Gerüchte besagen, dass dies die Firma Abus selbst gewesen sein soll, die somit ins Hand- und Fußchellen-Geschäft einsteigen wollte. Meine Anfrage bei Abus wurde jedoch damit beantwortet, daß sie keine derartigen Fußeisen kennen."	He continues writing: "There are rumours that is has been the company Abus itself which thus attempted to get into the handcuffs and shackles business. However, putting the question to Abus itself yielded the answer that they to not know such leg irons."
Dieses "Gerücht" könnte aus meinem Munde stammen. Es muß also wohl 1997 gewesen sein, als ich in einem Artikel, ich meine auf dem WWW, von diesen Fußeisen erfahren habe. Es war die Rede davon, daß diese Exemplare ein Versuch von ABUS seien, in diesen Bereich von Sicherheitsartikeln einzusteigen. Ich meine mich auch zu erinnern, daß damals auch ein Photo mit abgebildet war. Ich hatte daraufhin versucht, in ABUS-Katalogen diesen Artikel ausfindig zu machen, im Gegensatz zu Atame aber damals nicht die Firma selbst kontaktiert.	It can well be that I told him these "rumours". It could well have been in the year 1997 that I read an article and learned about these shackles, very probably I read it on the WWW. I remember that they wrote that these shackles were the attempt of the ABUS company to enter into the market of such security items. I think the article featured a photo as well. In consequence I tried to track this item down in the ABUS catalogues, but in contrast to Atame I did not contact the company itself.