Gesehen im Kriminalmuseum zu Rothenburg ob der Tauber: Kapselschellen, die man mit einem Kettenstück anstelle eines Vorhängeschlosses verschließt.
Seen in the Kriminalmuseum Rothenburg (Bavaria/Germany): a cup lock shackle which does not need a padlock but a chain to lock shut.
Man klappt die beiden Hälften zusammen, schiebt die Kapsel über die beiden Zungen, dann fädelt man eine Kette durch das kreuzförmige Loch. Die benutzte Kette hat praktischerweise an einem Ende eine Verdickung. Man bringe ein Schloß am anderen Kettenende an. Dann kann man die Kette nicht aus dem Loch herausziehen, demzufolge die Kapsel nicht abgenommen und die Schelle daher nicht geöffnet werden.
You close the shackle, push the cup shaped piece over the two flat parts, and then pass a chain through the cross-shaped holes. The chain used may have a block at one end. Place a lock on the other end. Then you cannot pull the chain out of the hole, the cup cannot be taken off the shackle which in turn cannot be opened.
Ich habe diesen Schellentyp in verschiedenen Variationen recht häufig in Museen gesehen, aber ich bin noch auf keinen Hersteller gestoßen, welcher solche Schellen regulär herstellt. Falls jemand doch einen solchen kennen sollte bitte ich an foyer@fesselmuseum.de um Nachricht per email.
I have seen this design and variations of it quite often in museums, but I have not yet come across a cuff maker who actually produces such a cuff. If anybody knows please email me at foyer@fesselmuseum.de to tell me.
