In Spielzeugläden findet man immer wieder Spielzeughandschellen. Diese sind normalerweise aus Plastik, aber auch Fabrikate aus Metall finden sich hin und wieder. Oft sind sie Teil eines Ausrüstungssets für den kleinen Polizisten.
Every now and then one may enter a toy shop and find some handcuffs for sale, usually of the plastic variety, but sometimes one finds them made out of metal as well. They may be sold separately or as part of a set of equipment for the little policeman.
Dies ist ein typisches Exemplar. In der Machart ziemlich billig,
die Bügel verbiegen sich leicht, und man muß schon genau
fädeln, um den Bügel in die Öffnung zu führen.
Immerhin weist das Teil keine richtig scharfen Kanten auf, und
- wie bei den meisten Spielzeugschellen üblich - gibt es einen
Hebel, um die Schelle ohne Schlüssel wieder öffnen zu können.
This is quite a typical toy handcuff. Cheaply manufactured, the bow can be bent easily, and you have to be careful not to miss the jaws when closing the cuff. At least this plastic handcuff does not feature sharp edges and - as is commonplace with most toy handcuffs - the cuff features a lever to open it without a key.
Gummiringe zum Überstreifen.
Nicht sonderlich belastbar aber ganz witzig.
Rubber rings to slip over the limbs. Not really sturdy but quite fun.
Plastikschellen zum Zuklipsen. Sehr effektiv...
Plastic cuffs to clip shut. Really effective...
Wie man leider viel zu häufig finden kann, wird Schund und Ramsch als Spielzeug zu billigen Preisen angeboten, welches aber eigentlich unbrauchbar, ja gefährlich, für jüngere und ältere Spielkinder ist.
Far too often one comes across trash of inferiour quality being offered cheaply as childrens' toys. In reality it then turns out to be of little use, even dangerous, for playing children of any age.
Diese Handschelle "Made in China" wird oft als Spielzeug verkauft,
ein typischer Preis ist 15 DM, und es gibt Varianten
mit oder ohne Lösehebel, letztere Variante ist eigentlich
eine richtige Handschelle. Generell sind auch solide Handschellen
nicht uneingeschränkt in Kinderhände zu geben.
Bei diesem Modell speziell gibt es aber konkrete Mängel.
So können scharfkantige Bügel leicht ins Fleisch einschneiden und
der Schließmechanismus will manchmal selbst mit Schlüssel nicht
öffnen. Vom Design her sollte die immerhin vorhandene Verriegelung
nicht einfach nur mit dem Finger geöffnet werden können.
Auch an der Verarbeitungsqualität sind einige Dinge auszusetzen.
This pair of handcuffs "Made in China" can frequently be found for
sale as a toy at a typical price of £5. There are versions
without and with a lever to open it, the latter version is indeed
a true handcuff. In general even sturdy handcuffs should not be given to children
straight away. With this model now there are particular problems.
Being produced from a thin metal sheet the bows may dig into the flesh,
and the locking mechanism is sometimes refusing to open even with a key.
From the design aspect a double locking mechanism which can be easily
opened with the fingers is intrinsically flawed. In several aspects
the manufacturing quality is inferiour.
Billiges Kinderspielzeug kostet weniger. Und richtige, den Polizeinormen entsprechende Handschellen gibt es schon ab 30-40DM zu kaufen.
You may find cheap children toys at less cost. And real handcuffs, those
conforming to police standards, may start at prices of £10 to £15.