Wirkungsweise - Mode of Operation

Ortsgebundene Fesseln - Non-Transportable Restraints

Bei ortsgebundenen Fessel geht es einfach darum, die betreffende Person von einem Ortswechsel abzuhalten. Die Fessel verbindet deswegen Person mit der statischen Architektur. The non-relocatable restrains serve to keep a person in a specific space. The function in providing a link between the the person and the static architecture.

Ortsungebundene Fesseln - Transportable Restraints

Hier geht es um die Einschränkung der Bewegungsfähigkeit. Je nach Art der Fessel kann man faktisch letztlich auch ortsgebunden sein - dann ist Abhauen auch nicht möglich. Their aim is to impede the ability of free movements. Depending of their implementationone may end up as well with a fully localizing feature - you cannot get away with it.

Unter Fesseln stellt man sich meistens was ganz bestimmtes vor. Aber allgemein geht es ja um mechanische Bewegungseinschräkung, und dabei können auch andere Prinzipien zum Tragen kommen.

Talking about restraints one probably has a specific mental image in mind. But in general it is about mechanically hindering movements, and other methods and principles be used to this effect.

Einsperrung - Confinement

Eigentlich eher mit einer Gefängniszelle statt einer Fessel assoziiert, kann eine Person, in einen engen Raum gesteckt, in der Tat in ihrer Bewegungsfähigkeit erheblich eingeschränkt sein. Auch ist von Kindergeschichten bekannt, daß Räuber Kinder gerne in Kartoffelsäcke stecken, oben zugebunden natürlich.

One would usually associate this with a jail cell instead of a restraint, but putting a person into a very small room really can restrict movements. Also there are some children's stories where bad robbers have put children into potato sacks, for sure tieing them shut to keep them in.

Käfig - Cage

Ein Käfig ist ein enger Raum, aus welchem man seine Glieder stecken kann, durch dessen Öffnungen man aber mit dem Körper nicht herauskommt. Irgendwann kan man ja auch daran denken, daß man den Käfig mit sich herumträgt. Oder wie bei Piraten, die in einem Netz gefangengehalten werden. In Stoff wird dieses Prinzip bei der Zwangsjacke verwendet. Auch bei Fahrgeschäften funktionieren Sicherheitseinrichtungen oft nach diesem Prinzip.

A cage is a narrow room. one may be able to put some limbs through the opeings but not the main body. Going further one could think of a non-stationary cage that one carries or wears around. Made of fabric one can think of a strait jacket as such a device. Also safety restraints used on fairground rides often use this principle.

Geometrie - Geometry

Durch die Sitzposition im Auto bedingt kann man nicht aus einem Beckengurt herausrutschen. Ebenso gibt es Fingerbloecke, aus welchen die angewinkelten Finger nicht herausgezogen werden koennen. Wiederum bei Jahrmärkten gibt es Sicherungsrollen, die einen in der angewinkelten Sitzposition halten.

Because of the seating position in a car the lap safety belt prefents one from slipping out. As well there are finger blocks out od which one cannot withdraw the fingers being held in an angled position. Once again with fairground rides there is the use of lap rolls that keep one in seating position.

Auch die Sitzzwinge funktioniert zu einem Teil derart, wenn man vom Ring um den Hals absieht. {Sitzzwinge] The cowering iron partially uses this way of operation as well, if one disregards the ring around the neck.

Fessel Schlaufenwirkung

Jedoch die meisten Fesseln werden an Verjüngen am Körper angebracht. Verdickungen an beiden Seiten verhindern das Abstreifen. Dies gilt für Hand, Fuß, Hals und Taille, etwas weniger ideal für Daumen und direkt unter Knie und Ellenbogen.

Most of restraints, however, are applied to thin locations on the body. Such body parts being thicker on either side, one cannot slip them off. This is the case for wrist, ankle, neck and waist, maybe not as ideal for the parts directly below the knee and the ellbow.

Verbindung von Fixpunkten - Connecting Attachment Points

Diese Vorrichtungen, die sich jetzt nicht vom Körper oder Körperteilen abstreifen lassen - meist sind diese Fixpunkte Schellen - können jetzt untereinander oder mit Ankerpunkten verbunden werden. Diese Verbindungen können kurz oder lang, flexibel oder starr sein.

These contraptions that one cannot take off the body or body parts - usually these attachment points are cuffs - now may be interconnected or attached to anchor points. These connections may be short or long, flexible or rigid.

Bewegungseinschränkung durch Gewicht - Movement Hindering by Weight

Dies kann durch das Gewicht von Schellen selbst oder Kugeln an Ketten geschehen. Siehe auch den Oregon-Stiefel.

This could be the weight of the shackle itself or the famous ball-and-chain. Oregon boot as well.

Fessel an sich - Restraints as such

Die Fessel, ein Objekt, über das man keine eigene Kontrolle hat, stigmatisiert manchmal, dann oft mit Absicht. Oder sie macht einen kenntlich als Normabweichung. Hierzu braucht es nichtmal eine signifikante Bewegungseinschraenkung.

The restraint being an object that one cannot control oneself does stigmatise sometimes, and that can well be a purpose. Or it brandishes one as deviating from the norm. For this it is not necessary that movements are hindered significantly.

Eine Fessel kann auch wirken, indem sie signalisiert "Widerstand ist zwecklos" und es somit erst gar nicht zu einem Versuch kommt, die Fessel loszuwerden. Ebenso dass ein Davonlaufen keine grossen Chancen hat.

A restraint may also function in simply signalling "resistance is futile" thus inhibiting already any step of trying to get rid of it. Or in signalling that there is no sense in running away.