 private contribution |
Das Innenleben einer Clejuso Nummer 13. Der gleiche Schloßmechanismus wird auch in der Clejuso Nummer 15 verwendet. Eine Besonderheit der Produkte aus dem Hause Clejuso ist die Aktivierung der Verriegelung mittels Druckknopf und ohne Verwendung eines Schlüssels.
Looking inside a Clejuso #13. The same locking mechanism is used for the similar but heavier model #15. Typical for products from Clejuso is that one may activate the double lock via a push-button without the need to use a key.
Zum Entriegeln und zum Öffnen der Schelle findet derselbe Schlüssel Verwendung, welcher im Schlüsselloch im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Opening both double lock and single lock is done with the same key, which is rotated clockwise after insertion into the keyhole.
Die Kombination von Material und Formgebung für die Sperrklinke ergibt jedoch eine Achillesferse bei dieser Schelle. Allerdings sollte ich hinzufügen, daß dieses Photo aus dem Jahre 2001 stammt und die Formgebung der Sperrklinke inzwischen geändert wurde.
Material and design of the ratchet combined, however, results in a weak spot for these cuffs. But I think I should point out that this photo was taken in 2001 and the shape of the ratchet has been changed in the meantime.