Billigschelle - Cheapo Cuff

Dies ist eine Billighandschelle aus China (früher auch mal in Taiwan hergestellt), welche wohl wegen ihres niedrigen Preises weit verbreitet ist, die man aber nur schlechten Gewissens empfehlen kann.

private Sammlung

These are cheap and flimsy cuffs from China (some time ago manufacturing happened in Taiwan). They do sell cheap, and that is probably why these are widely available, but one cannot really recommend to get hold of these.

Nun ist es nicht so, daß es im Design dieser Schelle nicht ein paar positive Elemente gäbe.		One has to admit that there are some positive design points in these cuffs compared to standard handcuffs.
Ein Zahnrad statt Raste verhindert, daß die Schelle durch ein Metallblech geshimmt werden kann. Die versenkte Zahnung im Bügel vermeidet offenliegende Ecken.		Using a star wheel instead of a ratchet makes these cuffs immune against normal shimming attemps. The recessed teeth in the bow avoid open edges.
Dann ist man allerdings schon bei den konzeptionellen Schwächen dieses Designs.		But then one already needs to look at the conceptual weaknesses of this particular design.
Der große Schlüssel und das riesige Schlüsselloch laden geradezu zum Herumstochern ein. Der Knubbel am Scharniergelenk drückt in den Handgelenkrücken. Und nicht zuletzt ist die Verriegelung, welche verhindert, daß die Schelle sich unbeabsichtigt enger stellt, von Hand zu öffen gewährleistet damit nicht die nötige Sicherheit. Üblicherweise ist dies nur mit Schlüssel möglich, zudem ist bei den meisten Schellen die Verriegelung nicht so auffällig.		Big keys and big keyholes really do invite to poke into and use whatever is available to activate the release mechanism inside. The blob on the hinge is pressing into the back of the wrists. And there is the lever actuated double lock which should prevent the cuffs from getting tighter accidentially. For safety reasons one should only be able to open this with a key. And usually the double lock is not as prominently on display on more standard cuffs.
Und dann kommen erhebliche Mängel in Ausführung und Verarbeitung.		And then there are shortcomings in workmanship.
Der Bügel schlackert und kann daneben gehen. Der Schließmechanismus arbeitet hakelig. Manchmal öffnet eine Schelle selbst mit Schlüssel nur unwillig. Probleme beim Funktionieren einer Schelle sind eigentlich schon ein KO-Kriterium. Die Verwendung von dünnem Blech läßt die Schelle in die Haut einschneiden. Die Kettenglieder der Verbindungskette sind nicht verschweißt. Eine unsaubere Oberflächenverarbeitung führt unter anderem dazu, daß sich recht leicht Rost ansetzt, obwohl die Schellen galvanisiert sind.		The bow has too much slack and may not engage properly but miss the cuff body. The locking mechanism does not operate smoothly. Sometimes these cuffs do not open properly even with using the key. The fact of a cuff not functioning properly is generally considered a knock-out criterion in itself. Thin sheets of metal have been used which has the cuffs cutting into the skin. The chain links are not welded. A less than perfect finish leads to easy rusting on the surface despite the cuffs being galvanized.
Meines Erachtens sind dies mehr als genug Gründe, die Finger von diesen Exemplaren zu lassen.		In my opinion these are enough points to leave the fingers off this item.
Es gibt diese Schellen praktisch baugleich auch als Spielzeugschelle mit einem externen Hebel zum Öffnen ohne Schlüssel, aber gerade als Spielzeug ist dies wegen der oben aufgeführten Mängel zu gefährlich.		A slight variant of these cuffs also sells as toy handcuffs with an external lever to open the cuffs without a key. But particularly when used as a toy these deficiencies mentioned above make these cuffs dangerous to use.
Eine richtige Spielzeugschelle ist zwar aus Plastik, ist aber lange nicht so heikel in Kinderhänden.		Real toy handcuffs are made from plastic but are much less delicate in the hand of children.
Schellen aus Indien sind zwar auch von minderer Verarbeitungsqualität, aber weit nicht so heikel in der Verwendung.		Cuffs from India also lack in workmanship but are much less prone to causing harm when used.