Auf vielfachen Wunsch hin sind ein Katalog oder Register sowie eine Reihe von stichwortbasierten Übersichten für den Ausstellungsbereich entstanden.	By popular demand a catalogue or Register and a number of keyword based Overviews have been produced for the Exhibition Area.
Rückmeldungen - Feedback:
Versuchsweise sind einige Übersichten bebildert und mit Querverweisen versehen worden. Die entstandenen zusätzlichen Navigationsmöglichkeiten werden auf dieser Seite weiter unten genauer besprochen.	Tentatively some overviews have been illustrated and some cross references added. These additional navigational means are explained further down on this page.
die 42 neuesten Seiten	the 42 most recent pages

Willkommen im Fesselmuseum. Wenn Sie zum ersten Mal hier vorbeischauen, sind Ihnen vielleicht ein paar Erläuterungen ganz nützlich. Sie können nämlich die hiesigen Sammlungen auf verschiedene Weisen besichtigen, denn das Museum hat aktuell drei Bereiche eingerichtet.	Welcome to the Museum of Restraints. If you are a first time visitor a few hints may be quite useful to make the visit a really enjoyable experience. You may explore the collections from different aspects, as the museum has established three different areas for this purpose.
Ausstellungsbereich Exhibition Area
Vom Museumseingang aus gibt es vier Pforten in den Ausstellungsbereich hinein, und danach dürfen Sie kreuz und quer durch das Museum stöbern. Es soll durchaus wie eine Entdeckungsreise sein, deshalb kann optional auch ohne Gebäudeplan losgestiefelt werden, damit die Ausstellungsstücke hinter den nächsten Ecken noch eine Überraschung bleiben. Auch enthält jede Vitrine nur ein einzelnes Objekt.	From the museum entrance there are four portals leading into the exhibition area, and after entering you are invited to crisscross through the museum. It is not by chance that you are sent onto a discovery journey, hence there is the option of a visit without floor plan so that the objects around the next corners are still somewhat of a surprise. And each showcase contains only one object.
Museumsführungen Guided Tours
Thematische Führungen greifen anhand passend ausgewählter Exponate unterschiedliche Aspekte von Fesseln auf. Jede Führung stellt typischerweise ein Dutzend Objekte aus dem Museumsbestand vor.	Thematic tours along selected items on display elaborate on different aspects of restraints. Each tour typically presents a dozen of items in the collections.
Informationsbereich Information Area
Hier gibt es Erläuterungen zu einzelnen technischen Aspekten, die für das allgemeine Publikum manchmal zu speziell sein könnten. Der neueste Teil des Museums, noch klein, aber im Wachsen begriffen.	Here one may find explanations on special technical aspects which might not always be of interest to the general public. This is the newest wing of the museum, still in its infancy but growing.
Beim Besuch des Ausstellungsbereiches stehen wahlweise Navigationshilfen zur Verfügung. Jedes Exponat ist durch ein paar Stichworte charakterisiert, die unten auf der Seite zu sehen sind. Mit den Pfeilen gelangt man bezogen auf das genannte Stichwort zum vorhergehenden oder nachfolgenden Exponat.	For a visit to the exhibition area you may opt to use navigational means. Each object has been characterised by a few keywords listed at the bottom of each page. For a specific keyword the arrows lead to the corresponding preceding or following exhibit.
<== [Handschellen-Handcuffs] ==> <== [Aluminium] ==> <== [Detail] ==>	<== [Handschellen-Handcuffs] ==> <== [Aluminium] ==> <== [Detail] ==>
Ein verlinktes Stichwort fürt zu einer Übersicht, welche sämtliche Exponate zu diesem Stichwort auflistet.	If the keyword happens to be a link this leads to an overview listing all objects relating to that particular keyword.
Einige versuchsweise eingeführte bebilderte Übersichtsseiten zeigen am Seitenanfang typische Exponate zum gegebenen Stichwort. Unter jedem Exponat sind die anderen Übersichtsseiten aufgeführt, auf welchen das Bild dieses Exponates ebenfalls auftaucht. Direkt über dem Bild wird auf die Seite mit dem Objekt verwiesen.	Some tentatively implemented illustrated overview pages show a few typical objects relating to the given keyword. Below each photo there are link to the other overview pages where this specific photo is shown as well. The link above the photo leads to the individual object page.
Wegen der aktuellen Erweiterungsarbeiten kann es passieren, daß sie hier und da auf erst teilweise fertiggestellte Ausstellungsteile stoßen. Die Museumsleitung bittet hierfür um ihr Verständnis.	Because of the current activities to enlarge the museum you may encounter a few parts of the exhibition area which are only partially finished. Management would appreciate your understanding of these circumstances.
Manche Referenzseiten zu Ausstellungsstücken verweisen auf externe Quellen. Das Fesselmuseum ist für den Inhalt externer Seiten nicht verantwortlich.	Some of the reference pages for items on display contain links to external sources. The Museum of Restraints is not responsible for the content of external internet sites.

Museumseingang Museum Entrance	Ausstellungsbereich Exhibition Area
Museumsführungen Guided Tours	Informationsbereich Information Area